الرئيسية » , » لاتكتب لنا قصائد طويلة كلّ يوم | محمد بنميلود | ترجمة إلى الفرنسية نور الدين النكاز

لاتكتب لنا قصائد طويلة كلّ يوم | محمد بنميلود | ترجمة إلى الفرنسية نور الدين النكاز

Written By Hesham Alsabahi on الأحد، 14 مايو 2017 | 12:31 م



لاتكتب لنا قصائد طويلة كلّ يوم
بسرعة جنديّ بدون رتبة
يسدّد الرّصاص في اتّجاهنا
من بندقيّة رديئة
يقتلنا ضجيجها
قبل أن يصل إلى صدورنا العارية
رصاصها

نريد فقط تفّاحة صغيرة من كلمات
نأكلها قبل أن ننام

نحن إخوَةٌ صغارٌ يتامى وجوعى
ولا أحد أبدًا يطرق بابنا
في البرد
وفي يده صحن صغير
مليء بالحساء والبخار

محمد بنميلود

Ne nous écris pas de longs poèmes chaque jour
A la vitesse d’un soldat sans grade
Qui tire des balles à notre direction
D’un défectueux fusil
Nous tue son vacarme
Avant  que ses balles 
N’atteignent nos poitrines nues
Nous voulons seulement une petite pomme de mots
Que nous mangerons avant de dormir
Nous sommes de petits  frères orphelins et affamés
Personne ne frappe à notre porte
En hiver
Et dans ses mains une petite assiette 
Pleine de soupe et de fumée

Mohamed Benmiloud 
Traduit par Noureddine Neggaz

التعليقات
0 التعليقات

0 comments:

إرسال تعليق

يتم التشغيل بواسطة Blogger.