الرئيسية » , » وجهة نظرها | زاي ينغ مينغ - الصين | ترجمة: رشا صادق

وجهة نظرها | زاي ينغ مينغ - الصين | ترجمة: رشا صادق

Written By Hesham Alsabahi on السبت، 8 أبريل 2017 | 8:51 ص

وجهة نظرها
*زاي ينغ مينغ - الصين*
 *( ترجمة: رشا صادق (شاعرة سورية


تنطلق وجهة نظرها من إحدى نهايتي السرير 
إلى الأخرى, لتنظر, فيما جسدكَ
يشقّ طريقه عبر الثياب الهاتف الخليويّ الحذاء
ومن ثمّ هناك أصابعكَ
مرهفةً صريحةً
كما الاستماع مرّةً أخرى
إلى ذلك التصادم بين عظم الحوض وضوء النهار
كلٌّ منهما حياديّ
كلّ منهما مَرِضَ
كلّ منهما مكشوفٌ للخطر خارج جسده
متجهَين إلى وكرٍ من المعاناة
حتّى إنّهما لبسا الدروع
لا يمكن الإحاطة بكلّ نقاط الإبر الصينيّة على جسدك في هذه اللحظة
كلّ إنشٍ من جسدك بإمكانه أخيراً
أن يسترخي ممنوحاً للّمسة
وستكون هي سعيدةً بذلك لوقتٍ ما
أطفئ الضوء, النشوة تحدّد الوقت, ومجدّداً:
ما أنتَ مستعدٌّ لمنحه الليلة
ليس بتلك الأهمية بالنسبة لها
( أطفالهما سيشهدون كلّ عملية الولادة:
السائل الأمنيوسيّ, الدم, الوليد مشحوناً بالصخب
لم تبق ولو قطرةٌ من المني للاختيار
لم يبق إنشٌ من الغرفة للاستراحة)
__________________
 * زاي ينغ مينغ شاعرة صينية معاصرة تبحث في شعرها عن الأنماط الأنثوية في شخصيتها وفي زمنها, وتحاول أن توسع هذا المفهوم أكثر بالالتحام مع صورة كونية للنساء.
التعليقات
0 التعليقات

0 comments:

إرسال تعليق

يتم التشغيل بواسطة Blogger.