الْمُحِبَّةُ | پُولْ إِيلُوَارْ | فاطمة بوصوفة,


L’amoureuse
Paul Eluard



الْمُحِبَّةُ


پُولْ إِيلُوَارْ
مُقتَطَف مِنْ ديوان: عاصمة الْوجَع


الصَّادِرِ عَنْ دَار ڨالِيمَارْ

وَاقِفَةٌ فوقَ أجْفَانِي

وشَعْرُهَا دَاخِلَ شَعْرِي
٬

لَهَا شَكْلُ يَدَيّْ٬

لَهَا لَوْنُ عَيْنَيّْ٬

تَغْرُقُ في ظِلِّي

كَحَصَاةٍ فَوْقَ السَّمَاءْ.



لَهَا عَيْنَانِ دَوْمًا مَفْتُوحَتَانْ

 .ولا تَدَعْنِي أَنَامْ

أَحْلاَمُهَا فِي وَضْحِ النُّورْ

.تَجْعَلِ الشُّمُوسَ تَتَبَخَّرْ

تَجْعَلُنِي أَضْحَكْ، أَبْكِي وَأَضْحَك٬ْ

.أَتَكَلَّمْ دُونَ أَنْ يَكُونَ لَدَيَّ مَا يُقَالْ

______________


ترجمة: فاطمة بوصوفة

02 \ 12 \ 2016





تعليقات

المشاركات الشائعة من هذه المدونة

الزنجي الذي تابوته بياض وخضرة وزهر وشدو طيور الغابات العذراء...| إيمي سيزار / Aimé Césaire | ملف من إعداد وترجمة آسية السخيري

اتصل بنا