الرئيسية » , » حلمي الوليف | بول فيرلين | ترجمة فاطمة بوصوفة

حلمي الوليف | بول فيرلين | ترجمة فاطمة بوصوفة

Written By هشام الصباحي on الأحد، 17 يوليو 2016 | يوليو 17, 2016

حلمي الوليف


غالبا ما أحلم بذا الحلم الغريب والخارق
عن امرأة مجهولة, وأحبّها وتحبّني,
إمرأة ليست, في كلّ مرّة, ولا, كليّا, نفسها,

ولا, تماما, أخرى, وتحبّني وتفهمني.

لأنّها تفهمني, وقلبي الشّفيف
لأجلها وحدها, يا للحسرة كفّ أن يكون معضلة!
لأجلها وحدها, وحُبَيْبَات نداوة جبيني الشّاحب, هي وحدها من تقوى على انتعاشهم, وهي تبكي
أهي سمراء, شقراء أم صهباء؟ أجهل ذلك.
إسمها؟ أذكر أنّه ناعم ورنّان, مثل أسماء المحبّين الذين نفتهم الحياة.
نظرتها تماما مثل نظرة التماثيل,
أمّا صوتها, البعيد, الهادئ والخفيض, فله
انعطاف الأصوات الحبيبة التي صمتت.


بول فيرلين ديوان :قصائد زحلية 1866

التعليقات
0 التعليقات

0 التعليقات:

إرسال تعليق

يتم التشغيل بواسطة Blogger.

Follow by Email

Google ads