الرئيسية » , , , » روي بيتر كلارك: اختر عدد الكلمات لتحقيق غرضٍ معيّن | ترجمة: حمد عبود | مراجعة: بثينة العيسى

روي بيتر كلارك: اختر عدد الكلمات لتحقيق غرضٍ معيّن | ترجمة: حمد عبود | مراجعة: بثينة العيسى

Written By Gsm Egypt Server on الأحد، 28 فبراير 2016 | 8:41 ص

روي بيتر كلارك: اختر عدد الكلمات لتحقيق غرضٍ معيّن
ترجمة: حمد عبود
مراجعة: بثينة العيسى

كلمة واحدة، اثنتان، ثلاث أو أربع؛ كل منها يرسل رسالة سرية للقارئ

ليس للكاتب الواعي خيارٌ سوى أن يختار عددا من الأمثلة أو العناصر في الجملة أو الفقرة الواحدة. يختار الكاتب العدد، وإذا كان العدد أكبر من واحد، سوف يختار الترتيب.

إذا كنت تعتقد بأن ترتيب قائمة الكلمات ليس مهما، جرب تلاوة أسماء الإنجيليين الأربعة بهذا الترتيب: لوك، مارك، جون وماثيو. (1)

لغة الوحدة

دعونا نتفحص بعض النصوص بواسطة نظارات القراءة الكاشفة، لننظر إلى ما تحت المعني الظاهري، إلى الآلية النحوية في العمل التالي.

” تلك الفتاة ذكية “

في هذه الجملة البسيطة، الكاتب يصرح بخاصية تعريفية واحدة للفتاة: ذكاؤها. سنحتاج إلى أدلة للتحقق من ذلك. ولكن حتى الوقت الحالي، يجب على القارئ أن يركز على هذه الخاصية المحددة.

هذه هي خاصيّة لغة الواحد؛ التماسك، الفكرة المفردة، وغياب البدائل.

المسيح بكى
اتصل بي
ادعني اسماعيل
اذهب إلى الجحيم
أنا أفعل
الله محبة
إلفيس
إلفيس غادر المبنى
كلمة
صحيح 
لدي حلم
لدي صداع
ليس الآن
اقرأ شفتيّ.

توم وولف حكى لويليام ف. باكلي جونيور بأنه إذا أراد الكاتب أن يفكر القارئ في أمرٍ ما على أنه الحقيقة المطلقة، فيجب عليه أن يعرضه في أقصر جملة ممكنة. ثق بي.

لغة الثنائيات

قيل لنا ” تلك الفتاة ذكية “، ولكن ماذا سيحصل عندما نعلم بأن:

“تلك الفتاة ذكية ولطيفة”.

لقد عدّلَ الكاتب وجهة نظرنا للعالم. خيار القارئ ليس بين جميلة ولطيفة. عوضا عن ذلك، الكاتب يُجبرنا على حمل هاتين الصفتين في تفكيرنا في الوقت نفسه، علينا أن نوازن بينهما، ونرى ثقلهما مقابل بعضهما البعض، مقارنةً وتبايناً فيما بينهما.

ماما و بابا / توم و جيري / لحم و بيض / آبوت و كاستيلو (2) / الرجال من المريخ. النساء من الزهرة 
ديك و جين / روك اند رول / ماجيك جونسون و لاري بيرد (3)/ أنا وأنت

في كتاب أخلاقيات الخطابة، ريتشارد م.ويفر يشرحُ بأنّ لغة الثنائيات “تُقسِّمُ العالم”.

لغة الثلاثيات

بإضافة كلمة أخرى، قوة التقسيم الخاصة بالرقم اثنين تتحول إلى ما يدعوه أحد الباحثين بسحر الرقم ثلاثة المطوِّق.

“تلك الفتاة ذكية، لطيفة وقوية الإرادة.”

مع نمو هذه الجملة، نرى الفتاة بشكل متكامل أكثر فأكثر. بدلا من تبسيطها إلى ذكية فحسب، أو تقسيمها إلى ذكية ولطيفة، قمنا الآن بتثليث أبعاد الشخصية.

في لغتنا وثقافتنا، الثلاثية تعطي حسًا بالتكامل:

بداية، وسط ونهاية 
الأب، الابن والروح القدس
ماو، لاري وكورلي (4)
تينكر إلى ايفرز إلى شانس (5)
تنفيذية، تشريعية وقضائية
نينا، بينتا وسانتا ماريا (6)
في نهاية رسالته المشهورة (7) عن طبيعة الحب، الحواري بولوس يكتب للكورنثيين (8):” أما الآن فيثبتُ الإيمان والرجاء والمحبة، هذه الثلاثة. ولكن أعظمهن المحبة.”

التحرك القوي يكون من الثالوث إلى التوحيد، من الاحساس بالكليّة إلى فهمِ ما هو مهم حقا.

لغة الرباعيات وما فوق

في الكتابة غير المعنية بالرياضيات، الرقم ثلاثة هو أكبر من الرقم أربعة. الرقم ثلاثة يعطي إحساسا بالكمال أكثر مما يحققه الرقم أربعة أو ما يزيد.

بمجرد إضافة التفصيلة الرابعة أو الخامسة نكون قد حققنا سرعة الاختراق، وكسرنا دائرة الاكتمال.

“تلك الفتاة ذكية، لطيفة، قوية الإرادة، وعُصابية”

نستطيع إضافة عناصر وصفية بشكل لا متناهٍ. أربعة تفاصيل أو أكثر في المقطع الواحد تستطيع أن تقدم تأثيرا أدبيا متدفقًا مثل الذي خلقه أكثر الكتاب براعة منذ كتب هوميروس أسماء قبائل اليونان.

انظر إلى بداية رواية جوناثان ليثيم “بروكلين يتيمة الأم”:

السياق هو كل شيء. ألبسني بشكلٍ مناسب وسترى. أنا منادي الكرنفال، السمسار، فنان الأداء وسط المدينة، المتحدث بعدة لغات، أنا عضو مجلس الشيوخ الثمل أثناء مماطلة تشريعية. أنا المصاب بمتلازمة توريت *.

إذا دققنا في هذه الجمل مقابل نظريتنا العددية، سوف تكشف هذا النمط: 1-2-5-1.

في الجملة الأولى يُصرح الكاتب بفكرة واحدة كحقيقة مطلقة. في الجملة التالية يعطي القارئ فعلين دلاليين. في الجملة التالية ينسج خمس استعارات. و في الجملة الأخيرة يعود الكاتب إلى التصريح المحسوم- التصريح المهم جدا الذي رأى أن يكتبه بخط مائل.

لذا جودة الكتابة الجيدة هي بسهولة واحد، اثنان، ثلاثة وأربعة.

الخلاصة:

– استخدم كلمة واحدة من أجل القوة.
– استخدم كلمتين للمقارنة والتباين.
– استخدم ثلاث كلمات للتكامل، الكلية، الاستدارة.
– استخدم أربع كلمات أو أكثر للتعداد، للجرد، للتجميع، والتوسع.

_________________________________________________________

(1) الترتيب الصحيح هو متى، مرقس، لوقا ويوحنا. و قول غير هذا الترتيب يعطي إشارة عن لاوعي القائل أوعدم فهمه.
(2) ثنائي كوميدي اشتهر برنامجهم في فترة 1940- 1950.
(3) من أشهر نجوم كرة السلة في التسعينات ارتبط اسم كل منهما بالآخر.
(4) The three stooges ثلاثي كوميدي اشتهر بين 1930 و 1975
(5) قصيدة كُتبت لثلاثة لاعبين فريق كابس للبيسبول الأمريكي
(6) أغنية تعليمية تحكي عن ثلاث سفن بترتيبها الحجمي
(7) الكتاب السابع و الثامن من العهد الجديد
(8) أتباع الكنيسة التي انشأها الحواري بولص في كورنيث في اليونان.

المصدر: Writing Tools 

 المصدر العربي : تكوين

التعليقات
0 التعليقات

0 comments:

إرسال تعليق

يتم التشغيل بواسطة Blogger.